Si Europa es gramática y Asia semántica, América es sintaxis, es decir: relación. El presente volumen recoge crónicas, ensayos, reseñas, apuntes, semblanzas, artículos, donaires, panoramas y papeles concentrados en torno a las letras
latinoamericanas contemporáneas. Es un libro que busca, además de dibujar un mapa, deletrear y compartir una pasión por sus voces, obras y letras.

“Ejercicio de americanería andante y leyente, oficio de razas y raíces, olla de criollos, mestizos y mulatos, América sintaxis se da como un sueño de y entre las fronteras, una fantasía y una fuga - además en el sentido musical -, un haz
de variaciones sobre esa melodía reveladora llamada con pompa y flauta las letras del Nuevo Mundo. América sintaxis ha sido, para mí, un libro inmensamente generoso: no sólo me ha deparado felicidad leída y amistad vivida. Me ha dejado entre las manos la prueba de que, sin parábolas, soy en el otro, de que lo nuestro son los otros, y somos y
estamos entre otros.”
Adolfo Castañón